Ufff, las canciones en inglés. Es tremendo cuando traducís esa canción preciosa, que tanto te gusta la melodía, y te das cuenta que es un chasco. El fin de semana hablaba con mi hno y mi novio del tema, ya que veíamos a muchos jóvenes en sus autos escuchando a todo volúmen a 50 Cent, Cypress Hill y artistas de ese estilo en general, que tienen letras super agresivas y duras, y nos preguntábamos ¿Alguno se toma el trabajo de traducirlas antes de cantarlas tan alegremente? ¿Sabrán lo que están tarareando? Me quedé con la duda.
Yo de chica escuchaba a los Backstreet Boys (
), y me encantaban sus canciones, pero no sabía inglés. Cuando empecé con mis clases de idioma, fui traduciendo sus letras y me decepcioné. Eran muy bobas, demasiado azucaradas, salvo una o dos, todas las demás tenían un contenido muy naif, simple y no eran de mi agrado. Al poco tiempo, dejé de oir sus CD's, es loco, pero se fue la magia que me inspiraban, ya no era lo mismo.