Traduccion "Pedazo De Mi"(Piece Of Me)

**nano12** · 27/10/07, 12:31:41

aca les dejo la letra y la traduccion de la nueva cancion que a todos nos dejo diciendo OMG!

"Piece Of Me"

I’m Miss American Dream, since I was seventeen
Don’t matter if I step on the scene, or slip away to the Philippines
They still gon’ put pictures of my derrière in the magazines
You want a piece of me? You want a piece of me…

I’m Miss Bad Karma, another day, another drama
Guess I can’t see no harm in workin’ and bein’ a mama
And with a kid on my arm, I’m still an exception to L.A.
And You want a piece of me

I’m Mrs. Lifestyles of the Rich & Famous (you want a piece of me?)
I’m Mrs. ‘Oh my God, that Britney’s shameless!’ (you want a piece of me?)
I’m Mrs. ‘Extra, Extra! This just in’ (you want a piece of me?)
I’m Mrs. ‘She’s too big, now she’s too thin’ (you want a piece of me?)

I’m Mrs. ‘You want a piece of me?’, [you] tryin’ to piss me off?
Well get in line with the paparazzi, whose flippin’ me off
Hopin’ Ill resort to startin havoc
And end up settlin’ in court
Now are you sure you want a piece of me?

I’m Mrs. Most Likely to Get on the TV for strippin’ on the streets
When getting the groceries, no, for real, are you kidding me?
Causing panic in the industry, I mean, please, do you want a piece of me?

I’m Mrs. Lifestyles of the Rich & Famous (you want a piece of me?)
I’m Mrs. ‘Oh my God, that Britney’s shameless!’ (you want a piece of me?)
I’m Mrs. ‘Extra, Extra! This just in’ (you want a piece of me?)
I’m Mrs. ‘She’s too big, now she’s too thin’ (you want a piece of me?)

I’m Miss American Dream, since I was seventeen
Don’t matter if I step on the scene, or slip away to the Philippines
They still gon’ put pictures of my derrière in the magazines
You want a piece of me? You want a piece-a piece of me?

You want a piece of me?

I’m Mrs. Lifestyles of the Rich & Famous (you want a piece of me?)
I’m Mrs. ‘Oh my God, that Britney’s shameless!’ (you want a piece of me?)
I’m Mrs. ‘Extra, Extra! This just in’ (you want a piece of me?)
I’m Mrs. ‘She’s too big, now she’s too thin’ (you want a piece of me?)

I’m Mrs. Lifestyles of the Rich & Famous (you want a piece of me?)
I’m Mrs. ‘Oh my God, that Britney’s shameless!’ (you want a piece of me?)
I’m Mrs. ‘Extra, Extra! This just in’ (you want a piece of me?)
I’m Mrs. ‘She’s too big, now she’s too thin’

You want a piece of me? You want a piece of me?

"Pedazo de mi"

Soy la señorita “Sueño Americano” desde que tenía 17
No importa si camino sobre el escenario, o si me deslizo hasta las Filipinas
Ellos siguen consiguiendo mis fotos para ponerlas en las revistas
¿Quieres un pedazo de mi? ¿Quieres un pedazo de mi?

Soy la señorita del Karma malo de la prensa, otro día, otro drama
No veo nada malo en tratar de ser una madre
Y si tengo un niño en mis brazos … sigo siendo la excepción de Los Ángeles
¿Quieres un pedazo de mi?

Soy la señorita del “LifeStyles” del “Rich and Famous” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Oh dios mios, es Britney la sin vergüenza” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Extra, Extra! esto acaba de llegar” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Ella está demasiado gorda, ahora ella está demasiado delgada” ¿Quieres un pedacito de mi?

Soy la señorita “¿Quieres un pedazo de mi? ¿Estas tratando de apagarme?
Bien, entra en la línea de los paparazzi por las cuales yo me muevo
¿Ahora seguro que quieres un pedazo de mi?

Soy la señorita que más gusta tener en la televisión para desnudar en las calles
¿Cuando la conseguiras en las tiendas de comestibles, no, realmente, estás gastandome una broma?
En la industria, digo, por favor, ¿quieres un pedazo de mi?

Soy la señorita del “LifeStyles” del “Rich and Famous” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Oh dios mios, es Britney la sin vergüenza” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Extra, Extra! esto acaba de llegar” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Ella está demasiado gorda, ahora ella está demasiado delgada” ¿Quieres un pedacito de mi?

Soy la señorita “Sueño Americano” desde que tenía 17
No importa si camino sobre el escenario, o si me deslizo hasta las Filipinas
Ellos siguen consiguiendo mis fotos para ponerlas en las revistas
¿Quieres un pedazo de mi? ¿Quieres un pedazo-pedazo de mi?

¿quieres un pedazo de mi?

Soy la señorita del “LifeStyles” del “Rich and Famous” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Oh dios mios, es Britney la sin vergüenza” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Extra, Extra! esto acaba de llegar” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Ella está demasiado gorda, ahora ella está demasiado delgada” ¿Quieres un pedacito de mi?

Soy la señorita del “LifeStyles” del “Rich and Famous” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Oh dios mios, es Britney la sin vergüenza” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Extra, Extra! esto acaba de llegar” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Ella está demasiado gorda, ahora ella está demasiado delgada” ¿Quieres un pedacito de mi?

¿Quieres un pedazo de mi? ¿Quieres un pedazo de mi?

**sseze** · 27/10/07, 12:56:09

Muy buena la letra....en este disco dice muchas cosas de su vida no?...como why should i be sad y esta..no se si hay mas..:P

**JAN NITRO** · 29/10/07, 20:18:05

guau, esta genial la letra, es super realista!!!

**Chivys** · 29/10/07, 21:32:58

La mejor jaja que genia....

Para todos los que hablan mal de ella, BLACKOUT!!!!

**Chivys** · 17/11/07, 21:02:31

Estaba viendo, y en la parte que dice...

They still gon’ put pictures of my derrière in the magazines

No dice...

Ellos siguen consiguiendo mis fotos para ponerlas en las revistas

Dice...

Ellos todavia consiguen fotos de mi "trasero" para ponerlas en las revistas...

Derrière en frances es trasero...jeje

**NenaPecosa** · 18/11/07, 01:46:58

wow!!! esta bueniiisima... y pobre... acosada todo el tiempo... por todos... debe estar cansadisima!

**BjS** · 18/11/07, 01:55:12

es verda todo lo que dice creo que es la letra mas controvercial que tiene britney creo tambien que con esa letra va a conseguir otro tipod e publicoi

**Chivys** · 18/11/07, 02:42:09

Alguien q traduzca este pedacito q no esta en la traduccion de arriba

Hopin’ Ill resort to startin havoc
And end up settlin’ in court

~~LukasLohan~~ · 18/11/07, 03:47:57

me encanta!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

amo esta parte!!
Soy la señorita del “LifeStyles” del “Rich and Famous” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Oh dios mios, es Britney la sin vergüenza” ¿Quieres un pedazo de mi?
Soy la señorita “Extra, Extra! esto acaba de llegar” ¿Quieres un pedazo de mi?

esta buenisima!!

**pablospears** · 21/11/07, 17:19:25

es genial esta cancion y la letra lo dice todo ... quieres un pedazo de mi?

**NoE** · 23/11/07, 15:51:20

esta es una de las que mas me gusta la letra.. describe bien todo lo que paso y lo que pasa..

y no solo esta, las demas tambien estan buenas y tienen una letra que quizas al escucharlas no lo notaba, pero al leerlas son profundas^^

**NenaPecosa** · 23/11/07, 18:14:02

dice algo asi como:

Esperando que recurra al estrago que comienza y terminar encima de colocar en corte
(pesima traduccion si las hay... es que hay palabras que no conozco)

**FedeSpears** · 25/11/07, 17:53:01

Realmente me sorprendio!!..esta muy buena,... y es muy acertada es realidad lo que dice, si es flaca xq es flaca si es gorda xq es gorda, las fotos todo el dia!,, esta muy buena!!, en realidad me encanta xq es lo mismo q pensaba y q siempre le reprocho a la gente q la critica!!,,

muy buena!!.. la esoty escuchando ahora!,, y esta buena!!,,

grax x td

**JOSUBRITT** · 25/11/07, 20:14:12

Amo el tema!
Igual ya estaba posteada la traduccion. Thanks!

**Chivys** · 01/12/07, 20:48:32

Gracias Dini y encima los traductores online traducen cualquiera y se comen palabras...

Que habra querido decir ahi Brit no??