Subtituladas o traducidas ?

**Patry** · 23/01/07, 22:21:24

Bueno, hoy Dinita me sugirio esta encuesta que esta muy interesante, asi que muchas gracias por su idea

Que prefieren al momento de ver una peli extranjera ?

a) Leer el texto subtitulado en su idioma original
b) Escucharla traducida al castellano

Me cuentan ?

**Carulito** · 23/01/07, 22:48:14

subtituladas mil veces!
Las traducidas suelen cambiar algunas cosas y no me gustan las voces que usan

**gaBis** · 23/01/07, 23:02:03

Cita:

Iniciado por Carulito

Las traducidas suelen cambiar algunas cosas y no me gustan las voces que usan

si casi siempre cambian las cosas y algunas veces nada que ver

,asi que prefiero subtituladas,es como mas original

**UrielO8** · 24/01/07, 03:18:56

Subtituladas!!!!
Las voces de las traducidas por lo general son de terror!...aunque hay excepciones...pero aún asi elijo las Subtituladas...

**NenaPecosa** · 24/01/07, 11:24:57

Gracias Patry por plasmar mi idea en la encuesta

yo elijo las subtituladas porque hay actores que como parte de su performance utilizan los tonos de su voz.... y cuando la traducen o doblan al español se le va esa escencia que quizo proponer el actor...

por eso... y porque me encanta el ingles!!!

**caaRBEP** · 24/01/07, 13:24:27

de una subtituladas!
ODIO las traducidas!
las voces son horribles y encima no podes juzgar la actuacion del actor...
ademas de ke muchas veces cambian las frases ¬¬
no suelo ver las pelis si estan dobladas

buena encuesta

**Patry** · 24/01/07, 13:41:43

Bueno, por supu que eligo subtituladas, y si es posible en el idioma original (si es ingles o portugues).

Ademas nos sirve para mejor nuestro conocimiento del otro idioma.

**Peyton sil** · 24/01/07, 15:34:43

yo prefiero mil veces subtituladas.. porque la verdad algunas veces traducen tan mal!... q me tengo q comer palabras de otro pais (q no es el mio) q al final pierde la gracia...

ademas como dijo patry es bueno para aprender ingles...

**marialé** · 25/01/07, 03:33:04

Depende.

En las comedias las prefiero traducidas, pero si es una película con intensidad en actuaciones prefiero los subtítulos, por que los actores hacen un gran esfuerzo cuando se menten en el personaje...

Igual el doblaje mexicano es muy bueno por que hacen la voz con un tono neutro y quitan los regionalismos, por eso en general las prefiero dobladas

**NoE** · 25/01/07, 03:38:27

las prefiero traducidas (jaja re vaga para leer xD)

aunque depende QUE traduccion.. si es del gallego, no gracias.. prefiero el neutro..

**marialé** · 25/01/07, 03:58:03

Cita:

jaja re vaga para leer xD

Jaja igual yo!

no soporto la idea de perderme de algo de la película por andar leyendo los subtítulos

**N ii C oO** · 26/01/07, 05:46:36

En Mi caso prefiero Subtitulada por 2 temas

Primero: Las traducciones al español cambian con lo que dice en la traduccion original.
Segundo: No me gustan los acentos de las peliculas traducidas y mas si es en "gaiego" jaja.

Linda encuesta :)

vamos carla · 27/01/07, 03:31:23

bueno , je , pense q era el unico q las preferia subtituladas , no me molesta para nada leer , a pesar q veo bastante mal , ya me acostumbre , pero si la pasan en castellano la veo igual

~~LukasLohan~~ · 28/01/07, 18:29:43

subtituladas porq escuchas las verdaderas voces de los actores y porq es mejor..cuando son traducidas semandan lo q dicen..no es nada q ver en ingles

**marialé** · 03/02/07, 14:20:57

Pero, ¿Qué tanto puede cambiar el doblaje? No se pierde la escencia... además a veces queda mejor lo que dicen cuando está traducido.

**KikE RoCkEr** · 07/02/07, 18:02:12

yo vote x traducidas.... d todas formas kuando las subtitulan le kmbian algunas kosas asi k sa iwal

**Eli** · 07/02/07, 20:57:26

Subtituladas!! aunque las animadas, las prefieron en castellano...

**InstintoTaurino** · 10/02/07, 03:47:25

depende..si es para ver en mi casa subtituladas,pero en el cine prefiero traducidas.

Furiana · 17/02/07, 22:49:26

Yo prefiero subtituladas. Hay que ser muy buen lector para no perderse nada pero creo que eso se entrena

**BrunoBEP** · 18/02/07, 02:18:51

a mi no me gustan las voces q ponen asi q eligo subtituladas
ademas en las pelis traducidas dicen a veces caulquier cosa
comprado con lo q dicen los tipos originalamente!

leandro590 · 18/02/07, 02:23:31

Ni se pregunta... subtituladas... traducidas se cagan mucho el audio y los tonos de voces en lo que son gritos, llanto y demas, saca realismo... y no es para agrandarme, pero mas cuando se tiene home theatre XD

**Steffi** · 18/02/07, 02:25:08

Subtituladas.

Mil veces. Por las mismas razones que dieron los demás, y una muy importante para mí y que la dijo Patry, es que nos sirve también para practicar un poquito el idioma (si es que lo estamos estudiando o tenemos algún conocimiento básico).