Hilary News

DinoRhino · 22/05/07, 19:44:47

Una cosilla que he encontrado, que es posible ya haya sido comentada, .. no lo sé. Es una información de HilaryEspaña que se refiere a que Hilary podría reeditar algunos temas de su último CD, en castellano. Es un correo que recibieron:

Acabamos de recibir información sobre Hilary Duff. Ella hará una re-edición de su álbum este año, e incluirá algunas versiones en español de las canciones del nuevo disco que sale a la venta el 3 de abril, Dignity.
Pienso que debéis ser de los primeros en saberlo ya que vuestro sitio con más influencia de la señorita Duff.
Esta es una información exclusiva para vosotros. Tened en cuenta que nada ha sido dicho oficialmente en su sitio, pero pronto lo será.

flopyyy · 22/05/07, 22:09:29

q bueno!!! yo no sabia na

graxs por la info!!

salu2

**Jacquibrit** · 22/05/07, 23:10:06

Wuaaaa!
No lo sabia!
Que bueno
Ojala!
Gracias dinno, x la info

JeSs MiLLo · 23/05/07, 08:39:56

yo habia leido algo de eso hace muuucho.
Ojala sea cierto, pero no creo mucho

**Jacquibrit** · 23/05/07, 14:25:10

Yo si, ya que visita mucho madrid hilary, hay videos en donde habla español y lo hace muy bien!

flopyyy · 23/05/07, 14:46:35

q suete!! ni idea tenia q ella sabia hablar español!

salu2

**Jacquibrit** · 23/05/07, 16:45:47

no creo que mantega una conversacion, pero hay mas de un video que habla en español.

**Vbotoncita** · 23/05/07, 19:11:14

ahi que bueno , en español ojala que lo aga pronto

**Jacquibrit** · 23/05/07, 19:54:19

la verdad q si espero que lo haga, seria algo genial!

DinoRhino · 24/05/07, 08:52:48

Yo no me lo creo para nada, ... vale que cante un tema en castellano, ¿pero varios, o sacar un disco con reediciones de algunas canciones todas en castellano? Sería lógico pensar que lo podría hacer, teniendo en cuenta que es muy seguida en España y Latinoamérica, por ejemplo, o en Italia, que muchos cantantes de allí cantan en castellano, bueno, la mayoría, pero también se podría pensar lo mismo de que que cantase en francés, y sobretodo en japonés, puesto que allí gusta mucho, sacó una edición especial de uno de sus discos allí, para ellos.

Lo dicho, me cuesta creerlo, ójala sea así.

**Marialé** · 25/05/07, 00:26:10

Ay, estaría padre!

Mientras las letras tengan coherencia, claro.

DinoRhino · 26/05/07, 13:59:16

Supongo que las letras tendrían la misma coherencia que en inglés, me refiero a que cuando las ves traducidas, no dicen nada en especial, pero a veces cuando las traducen, pierden gracia.

**Vbotoncita** · 26/05/07, 19:03:13

si tienes razon , yo me e dedicado horas a traducir canciones , y pierden gracia

**Marialé** · 26/05/07, 19:17:59

Bueno, pero tú no trabajas en eso... hay gente que traduce muy bien sin que se pierdan la escencia y el ritmo.

DinoRhino · 27/05/07, 14:49:45

Pero en realidad cuando mantienen el ritmo y la esencia, como dices, es más bien una adaptación, no traducción, aunque habrá casos para todos los gustos.

**Jacquibrit** · 27/05/07, 18:32:04

bueno, Pero......yo Pienso, Que Van A Ser Algo Coherent

DinoRhino · 31/05/07, 13:07:39

Eso seguro, es lo que se pretende siempre.

**Marialé** · 31/05/07, 16:06:16

Cita:

Pero en realidad cuando mantienen el ritmo y la esencia, como dices, es más bien una adaptación, no traducción, aunque habrá casos para todos los gustos.

Pero cuando las "doblan" al español o como le quieras llamar, siempre buscan palabras para que no se pierda la escencia y signifique lo mismo.

No creo que en este caso pongan exactamente las mismas palabras, eso no puede ser, lo que se quiere lograr es no perder el ritmo de la canción.

**Vbotoncita** · 31/05/07, 16:13:31

pondran palabras parecesidas , sinonimos creo yop , habra que esperar para ver

**Jacquibrit** · 31/05/07, 23:16:41

no, miren por ejemplo JoJo, tiene un demo, se too late....en español, y dice lo mismo que en la version de ingles,y le quedo muy bien-...no perdio la ecncia!

DinoRhino · 02/06/07, 09:54:57

Claro, como dice Marialé, porque no perdió la rima de la canción. Es evidente que si se puede traducir sin más y mantener la rima, lo harán, como ha sido siempre, y si no, pues como se ha dicho, se usan sinónimos, o fraes que aludan a lo mismo.