lua

Las hay de todo tipo y corte.

Pero la que motivó este thread está relacionada con las canciones en otro idioma que en mala hora una traduce. Este sábado pasado Camila me pidió que escuchásemos juntas una canción de Drake & Josh (programa de Nick que le encanta) y que le dijese qué significa en español. La letra era tremebunda: "ohsiiiiiii, nena, yo te digo que vamos, nena, vamos que la pasaremos tan genial, porque tu y yo sabemos pasarla genial y reirnos, ohsiiiiiiiiiiiiiiiiii".

La vi desilusionada y lo más loco lo asocié con decenas de canciones que pasaron por ese proceso en mis clases de inglés (allá por 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, etc etc etc) ya que yo no fuí a un colegio bilingüe. Y era horrible la sensación: aquel temún, aquella canción que te parecía LO más y hasta le habías adjudicado que tenía "significado" bueh...un corno.

Me acuerdo que me pasó con las Bangles con la de "camina como un egipcio" (?) y la de "clousyorais givmi yorjands" que para mi era LO romántica y la letra terminó siendo TAN cursi como un poema de Soldán.

Recuerdo que ésto mismo lo comentaba Darwin Desbocatti (personaje entrañable de la radiodifusión uruguaya) cuando arengaba para que la gente no emigre. Y ya que me compré su libro de columnas diarias, pues bien reconstruyo esa pequeña desilusión a la que adhiero desde ya:

"...Las canciones en inglés, ¡mamita!; cuando entendí la letra de Imagine me di cuenta de que todo su contenido poético era: "mala palabra es hambre, mala palabra es guerra", y lo que resultaba conmovedor pasó a producirme lo mismo que escuchar a Pedro y Pablo: indignación, ganas de tirar una bomba de napalm y hacer desaparecer el mundo. Por no hablar de Pink Floyd y su tema La Paré o El murito; una vez que pude descifrar su letra y en lugar de escuchar "hey ticha livenkitalón", que era fortísimo de contenido, una patada en el pecho, pasé a escuchar "¡Jey, profesor, deje a los niños solos!", que por alguna razón me recuerda al "¡Chofer, chofer, apure ese motor!"; me sentí a unos diez mil kilómetros de aquel primario "pá, qué canción más impresionante, que no la escuche mi sobrino de cinco años porque le va a dar miedo de tan fuerte que es". Una porquería. Y qué decir del señor Bob "me hice el hippie para facturar durante los sesenta, pero tenía un rifle de alta repetición en casa" Dylan. Dios nos salve de ese engendro y su poesía: "La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento" no difiere en casi nada de "Las olas y el viento, sucundungu sucundungu, y el ruido del mar, yalalalala".

Que no entendamos no significa que haya algo aprovechable atrás. No me creen, ¿eh? Mejor para ustedes; a mí me gustaría estar en su situación de ingenuidad pero ya se me reveló la verdad...".

He allí la fuente de algunas pequeñas desilusiones que supe tener.

Y las suyas por dónde vienen?

(más tarde agrego más...supe ser una microdesilusionada habitué)

Cincis

Ufff, las canciones en inglés. Es tremendo cuando traducís esa canción preciosa, que tanto te gusta la melodía, y te das cuenta que es un chasco. El fin de semana hablaba con mi hno y mi novio del tema, ya que veíamos a muchos jóvenes en sus autos escuchando a todo volúmen a 50 Cent, Cypress Hill y artistas de ese estilo en general, que tienen letras super agresivas y duras, y nos preguntábamos ¿Alguno se toma el trabajo de traducirlas antes de cantarlas tan alegremente? ¿Sabrán lo que están tarareando? Me quedé con la duda.

Yo de chica escuchaba a los Backstreet Boys (), y me encantaban sus canciones, pero no sabía inglés. Cuando empecé con mis clases de idioma, fui traduciendo sus letras y me decepcioné. Eran muy bobas, demasiado azucaradas, salvo una o dos, todas las demás tenían un contenido muy naif, simple y no eran de mi agrado. Al poco tiempo, dejé de oir sus CD's, es loco, pero se fue la magia que me inspiraban, ya no era lo mismo.

lua

A mi me gusta el hip hop y el rap. Amo los Beastie Boys (y su actitud "It´s time to get ill"), por ejemplo, peroP hay algunas canciones de ciertos artistas hip hoperos que NO PODES cantar a la luz de lo que estás cantando.

En lo personal hay una que me resulta vomitiva:
Too much. Adoro a Lil Kim y a Lil Jon pero en esta letra se fueron al caXo MAAAAAL.

Connie

Las de letras de canciones, a pleno, muchísimas pero recuerdo en particular el tema "Cada vez que respiras" que yo creía que era LA canción de amor y en realidad -admitido por el mismísimo Sting- era el himno a un stalker (él mismo).

Pero como también soy coleccionista de pequeñas y aún grandes, recuerdo que cuando era chica moríiiiiiiiiiiiiiiiia por ir a tomar la leche con Carozo y Narizota y nunca pude. Sin embargo, más grande fue cuando ya siendo una boluda importante -hace tres años - me desilusioné mucho al enterarme que no tomaban nada. Que sólo fingían tomar la leche.

lua

Ay Connietungui que te quiero!

Hablando de tomar, una pequeña desilusión que me acaba de venir en un flash, un jump back Rollinga es justamente siendo adolescente eu...y admirando un cacho al rocker Mick Jagger, bueh...abro el diario que cotidianamente llegaba en las mañanas a casa y en la parte de "culturales" leo: "Mick Jagger tomó el té con la Reina. Ayer el célebre cantante y líder de los Stones tomó el té a las 5 en punto con su Majestad yada yada yada manifestó sentirse honrado por la invitación."

Traición!!!!

De allí en más para quien escribe el líder de los Stones es Keith Richards.

Cincis

Obviamente hay artistas y canciones de hip hip y rap que no son desagradables como dije, pero la que pegaste: . Me costó entenderla, pero una vez que lo hice preferiría no haberlo hecho...

Connie

A full y esto tiene que ver con otra desilusión vinculada....

Con el perdón de sus fans que lo idolatran pero cuando tuve oportunidad de ver a los Rollings en la Argentina, algo que no me gustó del show, que incluso me generó cierto "malestar", fue la sensación de estar presenciando que estaban "marcando tarjeta" y que poco había allí de rebeldía y espontaneidad (y aunque no lo quiera admitir lo mismo en algún punto me pasó con Bono Vox ) con la dignísima excepción de Keith Richards que parecía estar en cualquiera . Olvídense de la clásica demagogia de calzarse la camiseta argentina (o de la nacionalidad que les toque) sino que en algún punto te decepciona ese dejo de frialdad que se detecta más allá de lo explícito que pueda ser un revoleo de camiseta o un saludo bastante chapucero en un español espantoso.

Y tengo otra que no sé si calificarla como pequeña o mediana: El final de Sex & The City. Pedorrísimamente complaciente.

Cincis

Lo que voy a decir califica para que me digan "esta mina no puede ser nás boba" , pero anoche sufrí una desilución (?) cuando me enteré qué era ese famoso Splash que tanto se promocionaba con muchachos en calzoncillos paseándose por todos lados con la banderita rosa y roja. ¡Es un chicle! Me esperaba algo más sorprendente, más llamativo, más novedoso. Pero no, una pedorrada mayúscula.

marjades

Mi aporte tiene que ver con la música también.
No recuerdo muy bién donde fue,fuimos con mi marido y mi hija ,que en ese entonces tenía 2 o3 años,a una exposición grande en Bs.As.,no recuerdo cual.
En un stand vendían casete de música infantily ella quedó re enganchada,cantando y bailando,la música era muy pegadiza y terminamos comprándole un casete.
Luego en casa, prestando atención,descubrí que la letra en todas las canciones hablaba de religión,decía cosas tenebrosas,esas...si no sos asi ...el infierno...el diablo..me quedé
Por supuesto el casete desapareció y para ella fue sin duda una gran desilución,unas de las primeras sin comprender pues era muy ordenada.

Xispita

Estoy por salir, y no leí todo, lo confieso.. pero... dejo la última... que fue, ayer mismo ....

Estaba con unos amigos jugando al singstar y me toca justo en una canción que hace poco se escuchó muchisimo del grupo DOVER...

al leer la letra... bueeeee, más que nada tarareé porque mi ingles es... jiji... pero me dí cuenta del estribillo pedorro que tieneeeee

Algo así de sonó el movil es hora de levantarseeee...


Chauuuuuuuuuuuu...

(Quedé para dentro de dos minutos... soy niña muerta... )

lua

Morí.

A mí me desilusionó la Ciccio en "Bailando por un sueño". Me imaginaba una mina más contundente, más plantada, más postalina y no esa cosa híbrida entre la princesa de los Power Rangers (la corona y la carita de NADA es idéntica) y Olivia Newton en Xanadú.

Ya ni me interesa verla en el caño.

lua

Ay Marja!

Yo apliqué la misma "técnica" () con un libro que le regalaron a Cami el año pasado entitulado "Mi primera Biblia" y con dibujos preciosos y llamativos pero absolutamente horriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiible en contenido.

Yo soy católica pero el libro era desafortunadísimo por cómo narraba la Biblia y por cómo encaraba el tema Diós: "siempre te mira, si te portás mal sabe, etc etc etc".

El libraco desapareció misteriosamente y debo reconocer que Camila ni lo notó, que salvo el dibujo del bebé Jesús el resto PLIM.

En este caso la desilusión fue mia en cuanto esperaba mejor calidad de esa editorial cristiana, pero hasta en eso se nota la pentecostalización de nuestro continente. Hasta los materiales de ese tipo se ven filtrados con esa onda "Pare de Sufrir", religiones inmediatistas, etc.

paulandchi

aca va mi pequeña desilusión...y mas que trivial , por cierto.
Revista de avon...paso las páginas y en mi cabeza una voz repite casi como un mensaje subliminal...." ya pasaste los treinta...las patas de gallo,la piel seca....crema antiarrugas ya...ya...ya..." y bueeeno decido comprar mi primer crema antiarrugas y ahi la veo pieles mas de 35...miro el precioi ¡¡¡¡ 70 mangos!!!!....bue, yo soy de la idea que hay cosas en las que hay que invertir..aunque sea caro hay comprar BUENO ( colchon zapatos y cremas ) y cuando viene el pedido parece que me rociaron la caja con chiquitolina.... como mucho mide 8 cm....un tarrito asi! de chiquitiiito CARISIMO!!! que desilusión cuando se acabe me voy a comprar cualquier marca MENOS avón!

Cincis

Y Pau, eso suele pasar cuando uno compra por catálogo. Eso sí, no pienses que si vas a una perfumería y pedís una crema buena te van a dar algo más grande por ese precio. Esas cosas son carísimas, juegan con las pobres mujeres que sólo quieren verse bien a pesar del paso del tiempo.
A mí me pasó algo similar al encargar una prenda en una venta por catálogo. Una amiga vende y no me puedo negar a comprale algo todas las veces que me ofrece. Hace poco ví una remera preciosa, que cuando me llegó era muy diferente. La tela, el color, sólo el corte era el mismo. Me la quedé porque igualmente me gustó, pero ni cerca de lo que creí que iba a recibir... Aveces me llegan cosas mucho más lindas de lo que pensé, pero en este caso sucedió todo lo contrario...

Mundialito

La tercera vez que me pasa lo mismo, me compro el mejor celular, siento el deseo irrefrenable de quererlo comprar, hago el esfuerzo y luego no le encuentro sentido a tener un teléfono con tantas cosas, ni siquiera para mostrarlo, como pueda pensarse, ya que no me llama nunca nadie ni me mandan mensajes ni nada.

Tal vez lo que me pasa es eso, y esa sea mi desilusión, ver a otras personas que las llaman o se cartean todo el dia y a mi nada.

Ahí está el guacho, tirado en el escritorio, casi lo puedo ver sonreir y alegrarse que no le esté gastando las teclas. Con su fondito de pantalla "personal" todavía.

Respecto a las canciones en inglés; no me desilusionaron salvo alguna esporádica.
Mas bien todo lo contrario, me sorprendo encontrándoles sentido y cuando estoy libre de tiempo escucho la música y busco el "lyric" para ver que dice.


PD: "Leave the kids alone" es Deja a los niños en paz.

Orwell

Ni que hablar de las apetitosas gigantografías de McDonald. ¿Alguna vez se pareció un poquito lo que desenvolvieron, con la hamburguesa en su mejor punto y brillo, esas rodajas de tomates recién cosechados, las lechugas apenas recien arrancadas. los aros de cebolla y pepinos "forever youngs", de la foto que engalanaba la cabeza de la cajera?
Tengo un amigo que ha asumido su debilidad por defraudarse sistemáticamente pidendo ese pastel de manzana que promocionan con una foto fabulosa.
Acá les pego un comercial cortito, de 30 segundos, que fue furor en los 80's

Naniel

Uff… Mi vida es una sucesión de desilusiones… (Bueno, exagero, pero es bueno empezar así el recuerdo de un cuantos desencantos. (No sé, en realidad la frase viene de una que repetimos con un amigo: “la vida es una sucesión de asados” ).

Y ciertamente son muchas: desilusiones sentimentales, bibliófilas, estudiantiles, culinarias, deportivas, forísticas... La lista es interminable; lamentablemente, damas y caballeros…

Me acuerdo una estudiantil: la carrera de Ciencias de la Comunicación. Empecé a hacerla y al segundo año pensé: ¿¿¿Qué estoy haciendo???. ¿Qué es esto? Bueno, cuestión que fue una desilusión, no entendí, no cuajé, no era para mí… Y la dejé, claro.

A ver… Elijamos otra del racimo: sentimentales. Esa chica de mi adolescencia a la que tímida e infantilmente le declaré mis sentimientos una tarde de agosto, como quien dice “me gustás”… Y ella me dijo que no, como quien dice “NO”. Ana Laura se llamaba. Qué será de ella…?? Lo bien que hizo.

Deportivas: el mundial del 2002. Por dios, todavía recuerdo aquella madrugada esperando por Argentina vs Suecia con un montón de amigos, la ilusión, las ganas, la cerveza, los cánticos, la risa, baila la hinchada baila, baila de corazón…

Bibliófilas: suele pasar con algunos clásicos de renombre que por ahí nos mortifican en la lectura. Me pasó con el Decamerón de Boccaccio, pero no puedo hablar del libro porque no llegué ni a la décima parte, me aburrió solemnemente y le hice caso a Borges: “si un libro te causa tedio, por muy clásico que sea, hay que dejarlo”. Con la Divina Comedia me pasó algo curioso: el infierno me pareció excelente, el purgatorio ya no tanto, y el paraíso… ¡Dios, el paraíso es un bodrio!<