1. #1
    Novato

    Fecha de ingreso
    03 may, 09
    Mensajes
    17
    Temas
    7

    ¿Que preferis Traducido o con subtitulos?

    Preferis con voces en español o en inglés con subtítulos ver la serie The OC? La verdad es que en mi opinión las voces en español tan mu bien, kitando la de seth que está mucho mejor en ingés. En español yo me enteraba de mas cosas y podía logicamente disfrutar mas de las imagenes, en cambio con subtitulos debido a que en muchas ocasiones apenas da para leer todo me perdía apreciar imagen, gestos de los personajes, etc. Opinad, salu2!

  2. #2
    ♥ all YOU need is LOVE ♥
    Avatar de Vicco
    Fecha de ingreso
    18 sep, 08
    Ubicación
    Santa Fe
    Mensajes
    1,000
    Temas
    41

    Respuesta: ¿Que preferis Traducido o con subtitulos?

    Verlas traducidas. Se aprovechan mejos las voces 8ademas de q generalmente las traducciones no son muy buenas!)

    Aparte, es algo personal, pero ver una serie o pelicula hecha en ingles y traducida al español no me gusta para nada...

  3. #3
    Super Ace
    Avatar de crazydog
    Fecha de ingreso
    21 ago, 08
    Ubicación
    in a corner of my mind
    Mensajes
    1,402
    Temas
    30
    Entradas de blog
    20

    Respuesta: ¿Que preferis Traducido o con subtitulos?

    infinidad de veces con subtitulos!!!!!!!!!!! Porque escuchar las voces originales de los actores, no solo te da una mejor definición del personaje, sino q tambien te permite escuchar q es lo q realmente dijeron. Las traducciones, por lo general, tienden a sacarle la gracia a algunos dialogos o directamente omiten cosas! asiq para mi como los subtítulos no hay!! Ademas me gusta el ingles y escuchar los dialogos tambien me permite practicar mi ingles e incorporo vocabulario!

    saludos!!!!!!!!!!!

  4. #4
    Maestro
    Avatar de FlorPB
    Fecha de ingreso
    02 jun, 09
    Ubicación
    Piedrabuena (L)
    Mensajes
    139
    Temas
    3

    Respuesta: ¿Que preferis Traducido o con subtitulos?

    Con subtitulos sin duda alguna.
    Personalmente me resulta bastante extraño escuchar las voces de otras personas en los actores... no me gusta verlos así. Sera que desde chica me acostumbre asi, y me resulta raro ver peliculas en ingles, habland en castellano... prefiero leer los subs :D

  5. #5
    I’m the new Sinatra ♪
    Avatar de MrBruno
    Fecha de ingreso
    29 jul, 06
    Ubicación
    Rosario
    Mensajes
    5,866
    Temas
    371

    Respuesta: ¿Que preferis Traducido o con subtitulos?

    opino igual q todos
    subtitulos a full, horribloe las voces en castellano jaja

  6. #6
    Toma mi mano para aferrarte ~
    Avatar de Jooana14
    Fecha de ingreso
    25 may, 09
    Ubicación
    Grupo Lalitos..
    Mensajes
    1,254
    Temas
    15

    Respuesta: ¿Que preferis Traducido o con subtitulos?

    Con subtitulos esta mucho mejor!!

  7. #7
    Super Ace
    Avatar de mariano1
    Fecha de ingreso
    21 jun, 07
    Ubicación
    Montevideo-Uruguay
    Mensajes
    1,817
    Temas
    44

    Respuesta: ¿Que preferis Traducido o con subtitulos?

    Las voces originales siempre son mejores
    Lo que yo hago es ver las pelis y las series, primero en Ingles
    Y despues mas adelante lo vuelvo a ver en castellano para que no sea exactamente lo mismo y poder apreciar otras cosas


  8. #8
    Novato

    Fecha de ingreso
    03 may, 09
    Mensajes
    17
    Temas
    7

    Respuesta: ¿Que preferis Traducido o con subtitulos?

    WoW este foro THE OC está vivo!! xD La verdad que ya poca gente opina en foros de the oc, normal después de tanto tiempo...pero veo k esto es una exepción, ya postearé otra cosa... ByE!

Temas similares

  1. [Video] Nuevo Blog desde Venezula [Traducido]
    Por jazzDesrosiers en el foro Simple Plan
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 17/03/2009, 14:55
  2. Respuestas: 1
    Último mensaje: 17/10/2008, 14:52
  3. Videos clip traducido Eminem - When I´m goen
    Por san fer en el foro Idolos
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 23/02/2008, 21:04
  4. Video Juan traducido al español
    Por hachobeat19 en el foro Videos Gran Hermano 2007
    Respuestas: 17
    Último mensaje: 05/04/2007, 14:07

Iniciar sesión

Iniciar sesión